Ăn cơm chưa?

ベトナム語の「こんにちは」は「Xin chào(シンチャオ)」と、まず覚えました。朝でも、昼でも、夜でも使える便利な言葉なのです。でも、仲の良い友人同士では、

Ăn cơm chưa? 「アンコムチュア(ご飯食べた)?」

という挨拶が一般的なのだそう。だから、ハイさん時々「センセイは、ごはん食べましたか?」って聞いてたんだ。会うのはいつも昼過ぎなんだから、心の中で「食べてるに決まってるじゃん」と思っていたけど、ただの挨拶だったのね。今度からそう聞かれたら、

Rồi「ロイ(もう食べた)」とか、

Chưa「チュア(まだ食べてない)」で答えようと思います。

あ、でも会うのはいつも昼過ぎだから Chưa ってことはないな。